致鄭夫人函（報告抵任）

　　【原文】

　　前于啟程時發寄一函，想已收到。一路沿海道至省[1]，甚為平安，唯暈船稍苦耳。猶幸身體素強，飲食小心，一抵津江[2]，即豁然如無事，堪以告慰。因眷念夫人甚切，故船一抵埠[3]，百事未辦，先發函回家，使夫人可以放心。

　　 做官不易，做大官更不易。人以吾奉命使粵，方紛紛慶賀。然實則地位益高，生命益危。古人一命而傴，再命而僂，三命而俯[4]，誠非故做診恃[5]，實出于不自覺耳。務囑次兒須千萬謹慎，切勿恃有乃父之勢，與官府妄相來往，更不可干預地方事務。大兒在京尚謹慎小心，吾可放懷。次兒在家，實賴夫人教誨。大比[6]將近，更須切囑用功。咎年[7]春日，如得荷天之庥，邀帝之眷[8]，仍在此邦[9]，當遣材官迎夫人來粵[10]。侯敏兄聞已出門，家中又失一相助之人。如有緩急，或與大伯父一商。駒侄聞至聰慧，且極謹慎，有事亦可囑彼相助也。
 
　　【注釋】

　　[1]至省：這里指到達廣東省。

　　[2]津江：今廣東博羅鎮。林則徐是從天津大沽口乘船由海路達廣東津江，沿珠江進入廣州的。

　　[3]埠：船碼頭。

　　[4]“古人”句：周時官階從一命到九命，一命為最低的官階，三命為上卿（見杜預《左傳注》）。孔子的先祖正考父在家廟的鼎上鑄下銘訓：“一命而僂，再命而傴，三命而俯，循墻而走。”意思是說，每逢有任命、職位提升時，會越來越謹慎，越來越恭敬：第一次接受任命時鞠躬而受，第二次任命時彎腰而受，第三次任命時俯首接受，連走路都要靠著墻邊走。傴（yǔ）：低頭，表示恭敬。

　　[5]診恃：即矜持，故作姿態。

　　[6] 大比：周代每三年對鄉吏進行考核，選擇賢能，稱大比；隋唐以后泛指科舉考試；明清亦特指鄉試。這里指鄉試。

　　[7]咎年：明年。

　　[8]荷天之庥，邀帝之眷：承蒙上天庇護和得到皇上的眷顧。荷，承載；庥（xiū）：蔭庇、保護；邀，獲得；眷，眷顧。此句是說假如在廣州禁煙一切順利的話。

　　[9]此邦：指廣州。

　　[10]材官：衙門內供差遣的低級武官。
 
　　【翻譯】

　　之前在動身時曾給你寄過一封信，想必已經收到。我一路上沿海路到達廣東，一路平安，只是一路上暈船有點吃苦。幸虧身體素來強壯，飲食又很小心，一但到了廣東的津江關，就像沒事人一樣，這足以告慰了。因為很想念你，所以船一到碼頭，許多事都沒有辦，就先給你寫這封信，好讓你放心。

　　做官不容易，做大官更不容易。人們因為我是奉皇上之命任兩廣總督前來查禁鴉片，才紛紛前來祝賀。其實地位越高，人生就更危險。古人每逢有任命、職位提升時，會越來越謹慎，越來越恭敬：第一次接受任命時鞠躬而受，第二次任命時彎腰而受，第三次任命時俯首接受，并非是故作姿態，實在是內心戒懼的一種不自覺行為。你在家務必要囑咐二兒林聰彝千萬要小心謹慎，這樣我才能放心。二兒在家，要靠你去教誨。鄉試快要臨近了，更要囑咐他努力用功。等到明年春天，承蒙上天庇護和得到皇上的眷顧我還在廣東任職，我將會派衙門中的差官去接你來廣東。聽說家兄侯敏已離開我家，這樣你又少了個可以幫助你的人。如遇到急事，可以找大伯父商量。我的侄兒林駒聽說很聰明，又非常謹慎，如有事也可以讓他來幫助你。
 
　　【簡評】

　　這封家信是林則徐擔任欽差赴廣東查禁鴉片，剛到津江碼頭寫給妻子鄭淑卿的家信。

　　嘉慶九年（1804），林則徐參加鄉試中第二十九名舉人。就在中舉的那一天，他正式迎娶鄭淑卿為妻，可謂“洞房花燭夜，金榜題名時”人生兩大樂事，一天內兼得，可謂罕見。更為可貴的是，夫妻終生相愛：林則徐在鄭淑卿在世時沒有納過妾侍，終生情深不渝；鄭氏在林則徐為天子欽差、兩廣總督、一品大員時，在家默默無聞；林則徐被革職查辦，充軍伊犁，她仍然秉持初衷，不離不棄。從另一封家信《致鄭夫人（論謫戍門生代抱不平）》我們還得知，當門生趙云汀為林則徐代天下受過，無辜革職并充軍新疆時很為不平，曾跑到充軍路上等候老師，并邀約林則徐在各地的學生，準備一齊去為林鳴不平。在受到林“嚴厲的話斥責”后，又跑到福州去見師母鄭氏，將政府發給的五百兩取暖費孝敬師母。鄭氏如何批評趙云汀，不知詳情。但從林則徐的《致鄭夫人（論謫戍門生代抱不平）》的信中所說的：“你說的話，特別合我的心意”，“夫人的見識，不要說是巾幗女人中很少有匹敵的，只怕現在社會上做官的士大夫們，能夠有這樣明白清楚的思想，也幾乎像鳳毛麟角一樣不多見”。再加上這封信中所說的：“因眷念夫人甚切，故船一抵埠，百事未辦，先發函回家，使夫人可以放心”。可見，林則徐與鄭氏，不僅是平日里互相眷戀，伉儷情深；患難中堅守盟誓；不離不棄，而且操守相共，肝膽相照的操守。比起今日的一些公仆尤其是高干或總經理、董事長，或后宮成群、小三成堆；或出面辦公司、受賄賂，結果成為反貪鐵拳下的同案犯。相比之下，林則徐和鄭氏可做冰鑒。林則徐逝世后，同治至光緒年間，英國的杜莎夫人蠟像館特地為林則徐鄭淑卿夫婦制作蠟像，以表對其敬意。成為名人蠟像館中極為罕見的夫婦蠟，。

　　另外，林則徐在皇上寵幸、不斷提拔下的戒懼之心，所謂“一命而僂，再命而傴，三命而俯”；對高官子弟兒子的告誡：“須千萬謹慎，切勿恃有乃父之勢，與官府妄相來往，更不可干預地方事務”，也為那些一旦為官，尤其是當一把手后，目空一切，胡作非為；為那些“我爸是李剛”我爸是明星的衙內們嫖娼、吸毒、作奸犯科而有恃無恐者，也是個很好的教材。

　　　　　　　　　　英國的杜莎夫人蠟像館中林則徐夫婦蠟像?????　??????林則徐書信手跡