|
 |
|
|
|
摘
錄 |
|
|
|
|
|
|
| 《北京晚報(bào)》1999年10月30日第四版 |
去年５月，德國(guó)交響樂(lè)團(tuán)來(lái)華演奏根據(jù)中國(guó)唐詩(shī)譜曲的不朽名作《大地之歌》引起中國(guó)詩(shī)界一時(shí)嘩然：１００多年前，作曲家是通過(guò)什么渠道得到這些唐詩(shī)的呢？這第二、三樂(lè)章是哪首唐詩(shī)？詩(shī)作者是誰(shuí)呢？天鵝的大幕關(guān)上了，德國(guó)藝術(shù)家們走了，卻給中國(guó)學(xué)者們留下了一個(gè)世紀(jì)之謎──“斯芬克司之謎”。歷時(shí)一年多，無(wú)人能解答。近日，兩位詩(shī)詞愛(ài)好者與本報(bào)聯(lián)系，說(shuō)他們已破譯了第二個(gè)樂(lè)章的唐詩(shī)。
德國(guó)藝術(shù)家留給中國(guó)學(xué)者一道世紀(jì)難題（上）
留下斯芬克司之謎１９９８年５月，一支由德國(guó)藝術(shù)家組成的交響樂(lè)團(tuán)來(lái)北京演奏，他們演奏的曲目叫《大地之歌》，該曲是由本世紀(jì)德國(guó)偉大作工家瑪勒創(chuàng)作，樂(lè)曲來(lái)源于中國(guó)唐詩(shī)。演出當(dāng)天，音樂(lè)廳中除了普通觀眾外，還悄悄進(jìn)來(lái)了一批中國(guó)詩(shī)人、文化學(xué)者、古典詩(shī)歌專家。這其中還有一位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人──一位詩(shī)歌愛(ài)好者，國(guó)務(wù)院副總理李嵐清。演出開(kāi)始時(shí)，一份依據(jù)德文翻譯的中文“樂(lè)章說(shuō)明”遞到了李嵐清和一批中國(guó)學(xué)者手中。《大地之歌》共分六個(gè)樂(lè)章，第一樂(lè)章是《愁世的飲酒歌》，注明了作者是李白。譯文雖然很晦澀，但學(xué)者們一致認(rèn)為是李白的《悲歌行》；第四樂(lè)章《美女》是出自李白的《采蓮曲》；第五樂(lè)章《春天的醉漢》源于李白的《春日醉起言志》；第六樂(lè)章《永別》源于孟浩然的《宿業(yè)師山房待丁大不至》和王維的《送別》兩首詩(shī)。外國(guó)人依據(jù)唐詩(shī)譜曲已屬稀奇，而更為奇特的是，１００多年之前，作曲家瑪勒又是從什么渠道得到這些唐詩(shī)的呢？第二樂(lè)章和第三樂(lè)章究竟是誰(shuí)的詩(shī)作呢？在場(chǎng)的專家、學(xué)者一籌莫展。中國(guó)詩(shī)界一時(shí)嘩然。在樂(lè)章說(shuō)明中，第二樂(lè)章《寒秋孤影》的作者注明不詳，而德文歌詞署名是“TSCHANG-TSI”，德文歌詞譯文是：“藍(lán)色的秋霧彌漫在湖面上，青草葉上覆蓋著嚴(yán)霜，好似畫(huà)家把翡翠似的綠粉，輕撒在嬌嫩的花朵之上。鮮花已失去它的芬芳，寒風(fēng)將花朵吹落在地上。凋謝成金色的蓮花，即將隨波蕩漾......我已困倦，燈已熄滅，誘我入眠。長(zhǎng)眠之地啊，我已來(lái)到你這里，賜給我平靜吧，我需要休息。我心中的秋日過(guò)于漫長(zhǎng)，我在孤寂中啜泣，親愛(ài)的太陽(yáng)啊，你為何不再放射光芒，親切地把我痛苦的淚水曬干？”第三樂(lè)章《青春》的作者德文署名是李太白，但在場(chǎng)的專家、學(xué)者都認(rèn)為沒(méi)有見(jiàn)過(guò)李白相關(guān)內(nèi)容的詩(shī)作。演出結(jié)束時(shí)，李嵐清副總理把中央電視臺(tái)音樂(lè)藝術(shù)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)郭忱叫了過(guò)去，低聲而嚴(yán)肅地交代說(shuō)：“一定要盡快把德國(guó)藝術(shù)家演奏的兩首唐詩(shī)搞清楚，一定！”
專家破譯毫無(wú)結(jié)果郭忱將《大是之歌》六個(gè)樂(lè)章的德譯歌詞交到中國(guó)詩(shī)詞界著名學(xué)者周篤文教授手中。周篤文擔(dān)任中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)的副會(huì)長(zhǎng)，早年師從于詩(shī)詞大師夏承燾，可謂中華詩(shī)詞學(xué)界學(xué)識(shí)最淵博的大家之一了。人們普遍認(rèn)為，周教授肯定能破譯《大地之歌》的唐詩(shī)密碼。然而，事實(shí)并非人們想象中的那么簡(jiǎn)單。周教授仔細(xì)研究《大地之歌》樂(lè)章發(fā)現(xiàn)瑪勒在注中寫(xiě)明，歌詞來(lái)自漢斯. 貝格譯本《中國(guó)之笛》。找到《中國(guó)之笛》后又發(fā)現(xiàn)，這本德國(guó)人的詩(shī)作又注明是轉(zhuǎn)譯自法國(guó)女作家戈謝的譯本《玉書(shū)》和德國(guó)作家海爾曼的譯著。周教授把問(wèn)題的核心集中在《寒秋孤影》的作者名字上。照譯音“TSCHANG-TSI ”可能是唐代詩(shī)人張繼、張籍還有可能是錢(qián)起......然而翻遍全唐詩(shī)以及種種民間版本都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有類似《寒秋孤影》的詩(shī)句。周教授認(rèn)為，這幾首唐詩(shī)由中文譯成了法文，又從法文譯成德文，再?gòu)牡挛淖V成曲。這就要求破譯者不僅要精通中文、法文、德文，而且要對(duì)中國(guó)古典文學(xué)、法國(guó)文學(xué)、德國(guó)文學(xué)以及歐洲古典音樂(lè)都要有極深的造詣，“我敢說(shuō)自己了解一些古典文學(xué)，但我的德文、法文到不了那個(gè)程度。”周教授說(shuō)。幾個(gè)月的苦戰(zhàn)后，周教授把《大地之歌》復(fù)印成多份，分別送給了北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、中國(guó)詩(shī)詞學(xué)會(huì)的多位朋友，希望能有人破譯出其中的唐詩(shī)來(lái)。可直到今天，仍沒(méi)有破譯的消息。
德國(guó)藝術(shù)家留給中國(guó)學(xué)者一道世紀(jì)難題（下）
任一平 陸震綸破謎
今年６月，５７３０３部隊(duì)離休干部任一平、陸震綸開(kāi)始了艱難的破譯工作。但是真正破譯起來(lái)難度可想而知。《全唐詩(shī)》共有４８９００余首，如果根據(jù)一首詩(shī)的譯文與《全唐詩(shī)》中每一首輪對(duì)一遍，那工作量可就太大了，誰(shuí)也花不起這時(shí)間。而且?guī)捉?jīng)轉(zhuǎn)譯的詩(shī)，意思可能已發(fā)生很大變化，稍有不慎就會(huì)徒勞無(wú)功。還是按周篤文教授提出的方法，從譯本開(kāi)始研究，再返回去分析查找原詩(shī)。兩人一拍即合。幾經(jīng)周折，他們弄清楚了《大地之歌》六個(gè)樂(lè)章唐詩(shī)的來(lái)龍去脈：他們很快發(fā)現(xiàn)，問(wèn)題的癥結(jié)還是出在《寒秋孤影》的作者譯名上。根據(jù)四本外文書(shū)中的注釋詩(shī)人小傳都可以確定：TSCHANG-TSI（德文）或TCHANG-TSI（法文）是指張籍。 既然《寒秋孤影》是張籍的詩(shī)作，查找范圍就可以縮小了。他們從北大借來(lái)一本張籍的詩(shī)集，花了兩天兩夜的時(shí)間查找，可仍然是一無(wú)所獲。幾乎絕望的他們又相互安慰重頭再來(lái)，尋找新的線索。
是不是翻譯者將詩(shī)人名字給弄錯(cuò)了？由于兩個(gè)德文版本都轉(zhuǎn)譯自法文版的書(shū)籍，任陸二人決定深入研究戈謝的《玉書(shū)》和圣丹尼斯的《唐詩(shī)》。經(jīng)過(guò)比較發(fā)現(xiàn)，戈謝的譯風(fēng)自由隨意，比較追求詩(shī)的意境情調(diào)。據(jù)戈謝的回憶錄所說(shuō)，《玉書(shū)》是致力于崇高目標(biāo)的出版物，雖然盡力忠實(shí)原文，但不能保證譯詩(shī)的準(zhǔn)確性。而圣丹尼斯的譯風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，他書(shū)中注明的翻譯來(lái)源是《唐詩(shī)合解》和《唐詩(shī)合選詳解》。這很可能是當(dāng)時(shí)比較流行的版本，既然圣丹尼從這兩本書(shū)中選擇唐詩(shī)，戈謝也很可能利用過(guò)這兩本書(shū)。這是比《全唐詩(shī)》范圍小得多的版本！能不能找到這兩本書(shū)？事有湊巧，他們從附近干休所一位名叫崔堅(jiān)的老同志那里找到《唐詩(shī)合解箋注》，這是崔老１９５２年在廣州舊書(shū)店買(mǎi)的，它是在《唐詩(shī)合解》的基礎(chǔ)上增附古詩(shī)四卷而成。將此書(shū)從頭到尾仔細(xì)查找一遍，錢(qián)起的《效古
秋夜長(zhǎng)》躍然在目，這不就是《寒秋孤影》嗎？其意思居然如此吻合！只是戈謝在《玉書(shū)》中只將這首詩(shī)翻譯了一半。回過(guò)頭來(lái)，他們發(fā)現(xiàn)圣丹尼斯在唐詩(shī)中全譯了這首。
錢(qián)起的《效古秋夜長(zhǎng)》原文是：秋漢飛玉霜，北風(fēng)雪荷香。含情紡織孤燈盡，拭淚相思寒漏長(zhǎng)。檐前碧云靜如水，月吊棲烏啼雁起。誰(shuí)家少婦事鴛機(jī)，錦幕云屏深掩扉。白玉窗中聞落葉，應(yīng)憐寒女獨(dú)無(wú)依。戈謝的譯文是《秋天的晚上》：秋天的藍(lán)霧彌漫在河上，小草上覆蓋著霜，好像雕塑家把玉粉撒在草上，花兒已經(jīng)不再芬芳，北風(fēng)把她們吹倒，這些荷花即將隨波飄蕩，我的燈兒已經(jīng)自行熄滅，黃昏已盡，我要入睡。我心中的秋日過(guò)于漫長(zhǎng)，我臉上擦干的淚水，又重新流了出來(lái)了。婚姻的太陽(yáng)什么時(shí)候來(lái)曬干我的淚水？圣丹尼斯的譯文《憶古──秋天的長(zhǎng)夜有感》：銀河在秋空中閃光，玉屑般的霜在飛揚(yáng)；北風(fēng)帶走了荷花的芳香。一位少婦在沉思凝想。她在孤燈的弱光下織錦。擦干眼淚，感到漏刻標(biāo)志的夜間，特冷、特長(zhǎng)。藍(lán)天上的凈云在屋前飄蕩。月兒是亭中惟一的來(lái)客，在那里只聽(tīng)到烏啼雁鳴。是誰(shuí)家的少婦在機(jī)前繡鴛鴦？是誰(shuí)在鑲嵌螺鈿的屏風(fēng)后面、錦幕之中隱藏著巨大的痛苦，是誰(shuí)看到窗外的落葉，憂愁悲傷？是誰(shuí)家的少婦，可憐，受苦，而且孤獨(dú)無(wú)援？整整４個(gè)月，兩位詩(shī)詞愛(ài)好者終于破譯出第二樂(lè)章的唐詩(shī)。任一平、陸震綸對(duì)記者說(shuō)，他們的破譯絕對(duì)是正確的，很愿意接受古詩(shī)詞專家們提出的質(zhì)疑，并可以一一答辯。
第三樂(lè)章待人破譯
“在那小小水池的中央，佇立著一座綠色琉璃的小亭，上面蓋著白色的屋瓦。好像是猛虎的弓背一樣，翡翠的小橋彎彎地橫跨到小亭上。朋友們?cè)谕ぶ邢嗑郏┲A麗的衣衫，飲酒暢敘，賦詩(shī)作樂(lè)，絲袖拖地，帽帶飄垂。在平靜的湖水面上，一切都奇異地倒映出來(lái)，綠色的琉琉小亭，覆蓋著白色的屋瓦；新月形的彎橋，猶如倒立的弓。朋友倦亭中相聚，穿著華麗的衣衫，飲酒暢敘，賦詩(shī)作樂(lè)。”這首詩(shī)，任一平、陸震綸早已記得滾瓜爛熟。有時(shí)候在夢(mèng)里都會(huì)不由自主地想起詩(shī)中所描繪的意境。它就是瑪勒《大地之歌》第三樂(lè)章《青春》的譯文，它的原作者至今仍是個(gè)謎。任一平、陸震綸還將繼續(xù)破譯第三樂(lè)章的唐詩(shī)，他們也期待更多感興趣的人來(lái)共同破譯。
|
|
|
|
mailto:webmaster@guoxue.com
網(wǎng)頁(yè)：