【注釋】

　　（1）后世子孫仕宦，有犯贓濫者，不得放歸本家：包家后世為官作宦的子孫，如果有貪污和違法亂紀行，家族不準接納他們。贓濫：臟，貪贓，貪污；濫：泛指違法亂紀行為。

　　（2）亡歿之后，不得葬于大塋之中：他們死后，也不準入葬家族墓群之中。大塋：家族墓群。歿（mò）：死去。

　　（3）不從吾志，非吾子孫：不追隨我的志向，就不是我的子孫。

　　（4）仰珙刊石，豎于堂屋東壁，以昭后世：珙刻石刊布，豎立于大堂東面墻壁下，以此明白告訴后人。仰：下輩對上輩、卑對尊的敬語。珙：不知姓氏，名珙，有可能是主持刻石的包家子孫，也有可能是刻石工匠的名字。明代吳曾《能改齋漫錄》所記“包拯家訓”中說：“珙者，孝肅之子也”有誤。從此以訛傳訛，皆以為“珙”是包拯之子。從今出土的包拯與其妻董氏《墓志銘》可知，包拯只有包繶、包綬（即綖）兩個兒子。長子包繶，官太常寺太祝等，二十幾歲病死；次子包綬（先名綖），字君航，歷官太常寺太祝，四十八歲轉官潭州通判，死于赴任途中。并沒有叫包珙的。

　　（5）清心為治本：內心清澈是治國之本。

　　（6）直道是身謀；正直守道才能更好做人。

　　（7）秀干終成棟，精鋼不為鉤：挺拔的樹干會成為棟梁之才，好鋼不會用來做成彎鉤。

　　（8）倉充鼠雀喜，草盡狐兔愁：府庫充盈，偷盜的倉鼠和麻雀就會高興；將草鋤盡，狐兔就會因無草可吃而發愁。指立身正直，壞人就無空子可鉆。

　　（9）史冊有遺訓，毋貽來者羞：歷史典籍上有許多這方面的訓誡，不留下任何污點。

　　【譯文】

家訓

　　包家后世為官作宦的子孫，如果有貪污和違法亂紀行，家族不準接納他們。他們死后，也不準入葬家族墓群之中。不追隨我的志向，就不是我的子孫。珙刻石刊布，豎立于大堂東面墻壁下，以此明白告訴后人。

明志

　　內心清澈是治國之本，正直守道才能更好做人。挺拔的樹干會成為棟梁之才，好鋼不會用來做成彎鉤。府庫充盈，偷盜的倉鼠和麻雀就會高興；將草鋤盡，狐兔就會因無草可吃而發愁。歷史典籍上留下許多這方面的訓誡，不留下任何污點。