|
|
江南一驛吏，以干事自任。典郡者初至，吏曰："驛中畢備，請閱之。"刺史入酒室，見一像，問之，曰："是杜康。"又入茶室，見一像，問之，曰："是陸鴻漸。"刺史大喜。又一室，諸菜畢備，亦有一像。問之，曰："是蔡伯喈。"刺史大笑，曰："此不必。"
若到飯堂，必有米元章；到馬坊，必有司馬遷像矣。
于進士則謁外親于汧陽，未至十余里，飯于野店。旁有紫荊樹，村民祠以為神，呼曰"紫相公"。則烹茶，因以一杯置"相公"前，策馬徑去。是夜夢峨冠紫衣人來見，自陳紫相公，"主一方茶蔬之屬，隸有太平吏掌豐，辣判官主儉。然皆嗜茶，而奉祠者鮮供此品。蚤蒙厚飲，可謂非常之惠?quot;因口占贈詩，有"降酒先生豐韻高，攪銀公子更清豪"之句。蓋則是日以小分須銀匙打茶，故目為"攪銀公子"。則家蔬圃中祠之，年年獲收。菜室中宜設此像。
［注］驛吏：管理驛部的小吏。
［注］干事：干練。
［注］典郡者：掌管一郡的人，即郡守、刺史。
［注］杜康：即少康。傳說中釀酒的發明者。
［注］陸鴻漸：陸羽字鴻漸，唐朝人。嗜茶，著有《茶經》，對茶道很有研究，舊時視為"茶神"。
［注］蔡伯喈：蔡邕字伯喈，東漢文學家、書法家，蔡文姬父，曾任左中郎將，故又稱蔡中郎。宋、明時，民間淬趙五娘琵琶記故事，趙五娘的丈夫被附會成蔡伯喈，所以蔡伯喈很為民間所熟悉。這里因蔡、菜同音，而把蔡伯喈變成菜神，大約是這位驛吏的創造。
［注］汧陽：縣名，在陜西省。今作千陽。
［注］外親：舊指家族中女性方面的親屬，如舅舅、外甥、姨母、外孫等。
［注］"主一方"三句：掌管此地菜蔬之屬。手下有太平吏，掌管豐收；有辣判官，掌管節儉。
［注］蚤：同"早"。
［注］打茶：烹茶時用匙攪拌。
|
|
|
江南有個驛吏，以做事干練自任。刺史初上任，驛吏說："驛站里所有東西都準備好了，請檢查。"刺史進入酒室，見有一幅畫像，問他是誰，驛吏說："是杜康。"又進入茶室，見一畫像，問他，說："是陸鴻漸。"刺史很高興。又進了一個房間，各種菜都很齊備，也有一幅像。問，說："是蔡伯喈。"刺史大笑，說："這個就用不著了。"
要是到了食堂，定有米元章；到了馬坊，定有司馬遷的畫像了。
進士于則去汧陽探望外親，沒走十多里地，在一個野店里吃飯。一旁有株紫荊樹，村民們為它建了祠廟，把它當做神，稱之為"紫相公"。于則煮好茶，把一杯放在"相公"前，騎著馬走了。當夜夢見有個戴著高帽的紫衣人來見他，自稱紫相公，"掌管一方的茶蔬之類，手下有太平吏掌管農事豐收，辣判官掌管節儉。然而他們都喜歡喝茶，可以前供奉祠廟的人很少供茶。今天早晨承蒙您供了那么香的茶，可以說是不同尋常的恩惠了。"于是誦了一首詩贈他，詩中有"降酒先生豐韻高，攪銀公子更清豪"的句子。因為于則那天是用小分須銀匙攪拌茶的，所以被稱為"攪銀公子"。于則在家里的菜園子里祭祀他們，年年都獲豐收。菜室里應該掛"紫相公"的畫像。
|
