|
前 言
本詞典是一部斷代的語言詞典,力圖反映唐五代歷史時(shí)期（公元七──十世紀(jì)）的語言面貌，為研究漢語詞匯史和語法史作一點(diǎn)基礎(chǔ)性的工作，同時(shí)也為閱讀這一時(shí)期的歷史文獻(xiàn)尤其是俗文學(xué)作品的讀者解決一些疑難。注重學(xué)術(shù)性，又兼顧實(shí)用性，是我們編撰這部詞典的宗旨。至于實(shí)際做得如何，則又當(dāng)別論了。
本詞典搜集的資料以敦煌變文、禪宗語錄、詩(shī)詞為主，兼及筆記、傳奇、史傳、文書等各類文獻(xiàn)。像敦煌寫卷中的變文、王梵志詩(shī)、曲子詞、契約文書等內(nèi)容與文字皆出自同一時(shí)代的“同時(shí)資料”是十分寶貴的可靠資料。禪宗詞錄的口語成分很高。成書于南唐時(shí)候的《祖堂集》是現(xiàn)存最早的禪宗語錄匯集，其中雖然有少量?jī)?nèi)容是北宋初年添加的，但絕大部分是五代時(shí)的作品，也是研究唐五代語言的可靠資料。光靠有限的“同時(shí)資料”難以反映一個(gè)時(shí)代語詞的基本面貌，這就不得不借助于那些經(jīng)后人編纂和刊刻的“后時(shí)資料”。同是“后時(shí)資料”，其編寫刊刻的具體情況也各不相同，從而決定了它們的使用價(jià)值也有上中下之分。比如《全唐詩(shī)》應(yīng)在《太平廣記》之上。總之，讀者在利用本詞典時(shí)，要十分留意例子的文獻(xiàn)來源，對(duì)其可信度做到心中有數(shù)。
本詞典所收詞語，以唐五代出現(xiàn)和使用的口語詞、方言詞為主，也酌收一些唐五代的名物詞和其他方面的詞語。單詞和短語兼收，實(shí)詞與虛詞并重。純粹的佛教術(shù)語不收，但某些在民間游行的、有時(shí)代特色的跟佛教有關(guān)的詞語也酌收。唐以前已經(jīng)產(chǎn)生并廣泛使用的詞語一般不收；雖在唐以前業(yè)已產(chǎn)生，但到了唐代以后才廣泛使用開來的詞語以及詞義和用法有發(fā)展變化的，則以收錄之列。凡系宋代或宋以后新出現(xiàn)的詞語一律不收。全書計(jì)收詞語（包括熟語）４５００余條，其中有相當(dāng)多的條目是迄今已出版的大型辭書所未收的；有詞語辭書雖收，但或者義項(xiàng)不全，或者引例時(shí)代晚于本詞典。因而本詞典一則可以為編撰近代漢語詞典提供斷代的材料，二則也可以對(duì)補(bǔ)充和修訂大型辭書的語詞部分提供一些或許是有用的參考。
本書在編寫過程中，廣泛借鑒了前人及時(shí)賢的研究成果，其中必須要提的是張相《詩(shī)詞曲語辭匯釋》、蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》、項(xiàng)楚《敦煌變文選注》《王梵志詩(shī)校注》、郭在貽《訓(xùn)詁叢稿》、王钅英《詩(shī)詞曲語辭例釋》（增訂本）、蔣紹愚《唐詩(shī)語言研究》、袁賓《禪宗著作詞語匯釋》等著作，另外還參考了近十崐幾年來國(guó)內(nèi)外雜志上刊登的有關(guān)論文，恕不一一列舉。如果沒有這些借鑒，本詞典的編撰將要困難得多。這里我們謹(jǐn)向有關(guān)著述者致以謝忱和敬意。
本書在收詞和釋義方面有許多吃不準(zhǔn)的地方。以收詞而論，可能漏掉了不少應(yīng)收的詞。有的詞本該收，但由于我們對(duì)詞義沒有把握而只得暫付闕如。在釋義方面崐，容或有誤；有的詞條由于材料不夠充分，很難說是確詁。比如“跑”，最初的意思是“用腳刨地”，從什么時(shí)候起產(chǎn)生了“奔跑”的意義呢？迄今不詳。新版《辭源》“跑”字條的第二個(gè)義項(xiàng)為“疾走為跑”，可是沒有舉例。本詞典認(rèn)為唐人馬戴《邊將》詩(shī)：“紅韁跑駿馬，金鏃掣秋鷹”句中的“跑”應(yīng)理解為“奔跑”義，崐寫的是邊將跑馬射獵的生活，但有人仍理解為“刨地”義，由于僅此一例，很難斷定孰是孰非。本詞典ＡＢＣＤＪＫＯＰＱＲＳＺ由江藍(lán)生撰寫，ＥＦＧＨＬＭＮＴ崐ＷＸＹ由曹廣順撰寫，經(jīng)劉堅(jiān)師審讀提出意見后，由江藍(lán)生修改、增刪而定稿。辛理武、李曉月、顧曉雨、王瑋、林申愷等同志幫助我們做了部分資料工作，在此向他們表示衷心的感謝。
江藍(lán)生 曹廣順
１９９２.１０北京
|
web@guoxue.com
