【翻譯】

　　伯禽將要到魯國去赴任。周公對魯公說：“有德行的人不能疏遠怠慢自己的親族，不能被大臣抱怨你不信任、不任用他們，老臣故舊如果沒有大的過失就不要棄之不用，更不要對一個人求全責備。有德行的人即使力大如牛，也不會與牛比力氣大小；即使跑得和馬一樣快，也不和馬比奔跑；即使和士大夫一樣富有智慧，但也不與士大夫比聰明。因為那些與別人競爭比較的人，只是把自己降低到和別人等同的氣量。不但不同人爭強好勝，你還要去贊美它。之所以要你處處謹慎，是因為要居安思危。

　　德行廣大的人以恭謙的態度處世，自然會得到榮耀；領土遼闊富饒又能節儉過日子，自然會平安無事；官高位尊者能保持謙卑之心，自然會顯得貴重；兵士既多又強卻能小心謹慎守衛者，自然會獲勝；既聰明富有智慧又能顯得大智若愚者，自然會獲益良多；知識廣博記性又好的人如能認識到自己還很淺薄，自然他的知識自然會增廣。上任去吧，不要因為自己是魯國的國君就對士人驕縱啊！
 
 
【簡評】

　　武王去世后，周公輔助年幼的成王攝政當國。為鞏固周朝統治，在公元前1045年舉行東征，平定“三監”及武庚叛亂，征服東方諸方國。東征勝利后，成王將殷民六族和舊奄國土地分封給他，國號魯。因為要留周公在京輔政，于是派其子伯禽代其就國。周公的這番訓誡，即在伯禽動身之前。

　　前兩段是訓誡作為一個執政者，對下應持的態度，包括四個方面：不要疏遠怠慢自己的親族；不能被大臣抱怨你不信任、不任用他們，老臣故舊如果沒有大的過失就不要棄之不用，不要對一個人求全責備；即是才能過人，也不要與有專長的人爭強斗勝；要居安思危，謹慎處事，辦事要留有充分余地。

　　第三段尤為重要，指出德行廣大與恭謙，領土遼闊富饒與節儉，官高位尊與謙卑，人眾兵強與守以畏，聰明睿智與守以愚，博文多記與守以淺之間的辯證關系，以及處理好之間關系將會獲得的無窮益處。周公確實是位智者，不愧為千古圣賢。伯禽遵從周公的教誨，在魯國苦心經營了三年，才去鎬京向周公匯報國政。周公問道；“為什么報政這么晚呢？”伯禽說：“我是在改造當地的風俗，變革當地的禮儀。尋常百姓父母死后也要服喪3年，所以到這時候才來報政。”伯禽堅持以周禮治國，在位46年，魯國的政治經濟都出現了新局面。其轄區北至泰山，南達徐淮，東至黃海，西抵陽谷一帶，成為周王朝控制東方的一個重要邦國。之后魯國享有“禮義之邦”的美稱，并出了孔子、孟子這樣的大儒，不能說沒有周公和伯禽的功勞。

周公

岐山周公廟