近日，閱讀左民安先生所著《細說漢字——1000個漢字的起源與演變》一書（九州出版社。2009年7月），頗有收益。全書“尤于文字訓詁見其功力，且能博綜典籍，究其奧義”“對世人易誤之形、音、義，亦均指明其因與糾正之法。條例清晰，深入淺出，其裨后學之功大矣。”可是，在這二十余萬字的皇皇巨著中，也難免出現一點兒小小的差錯，但瑕不掩瑜，猶如金礦里的一粒沙子而已。

　　該書第502頁，在講述“射”字的起源與演變時，是這樣注釋的：“射”字還有另外兩個讀音：①讀yè，如《荀子·勸學》：“西方有木焉，名曰射干。”②讀yì，如《漢書·百官公卿表》：“仆射，秦官。“第一個讀音 yè，對了；第二個讀音yì，筆者不敢茍同。

　　《辭源》仆射 puyè，官名，起于秦代，凡侍中、尚書、博士、謁者、郎等官，都有仆射，根據所領職事作稱號，意即其中的首長。仆射之名由仆人、射人合成，本為君主左右之小臣，一說為古者重武臣，以善射者主事，故名。東漢尚書仆射為尚書令的副手，職權漸重；末年分置左右仆射。魏晉以后，令、仆同居宰相之任，有“朝端”“朝右”等稱呼。唐代不設尚書令，仆、射即為尚書省長官。初期，與中書令、侍中同為宰相。中宗以后，非加同中書門下平章事者，即不為宰相。宋初相沿。元豐改革官制，才又以左右仆射充宰相。徽宗時一度改為太宰、少宰；乾道八年（1172年）改為左右丞相。其后此名廢。射yì，《詩·大雅·思齊》：“不顯亦臨，無射亦保。”釋文：“射，毛音亦，厭也。”“射”有yì音，但在“仆射”一詞中“射”音yè。

2010年11月10日